1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Paslēpies! Ātri! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Bēdziet prom! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Atpakaļ! Šādā veidā. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Ātri! Tādā veidā! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Ātri! Nāc! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Lejā uz ezeru! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Ak. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M par Misča. - Misča. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Nāc! Nāc, iesim! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Nāc, Lotār. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Pasteidzies tagad. Dod man vannu. - Jā, kungs. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibāls! Mischa! Kur tu biji? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Pasteidzies tagad. Ātri! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibāls! Nāc šurp. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Nāc. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Mīļā, rati ir sapakoti. Viss ir gatavs. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Pasteidzies. Nāc, nāc. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Nāc, vecais zēns! Nāc! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Čau! saka pulkvedis Timka cīņa būs tuvu ceļiem. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Tas nevar ilgt vairāk par dažām dienām. Mājiņā būsim drošībā. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Nāc! Mēs esam gandrīz klāt! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Nē, nē, nē. Vanna jābūt netīrajām drēbēm. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - Ienāc tu. – Paskatīsimies, vai tur ir mūsu rotaļlietas. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ak. Dod man vannu. - Es paņemšu. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Nē, ir labi. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Pasteidzamies. Pavārs būs iesaiņojis virtuvē, kad atgriezīsities. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ak! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibal, dod tos šeit. Mammas pērles. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ak! Ak! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Pērles cūku priekšā. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Misča, sitiens. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ak! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Aizveries. Aizveries! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Tu esi ebrejs. Kā es varētu ēst tavu ēdienu? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Atbrīvojieties no viņa. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Kā jūs saskaraties ar vietējiem iedzīvotājiem, pats esi vietējie? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Jūs sakāt, ka vēlaties būt 88. Redzēsim, vai jūs to nopelnīsit. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Nogalini ebreju. Atnes man zemnieku. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Pārvietojies! Pārvietojies! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Kusties, tu resnais, sasodītā ebreji. Pārvietojies! Pārvietojies! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Vai tu esi čigāns? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Nē, kungs. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Vai tu esi ebrejs? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Nē, kungs. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Labs darbs! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Kāpēc tu mums neparādi savu peni? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Majors! Krievu tanki virzās uz rietumiem! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Salieciet visu pārtiku uz kravas automašīnām. Pārvietojiet to! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Šis mežs bija pilns ar medījumu. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Šis karš. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Atrodiet mums kaut ko ēdamu. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Kurš ceļš uz mājām, Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Labs puika. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Vācieši atkāpjas no Ļeņingradas. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Viņi ir pilnīgā atkāpšanās stāvoklī. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Saldēšana. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 Un badā. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Kas tas ir? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Tas ir krievu tanks. - Ej prom no loga! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lotārs! krievi! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Visi ārā no mājas! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Mēs gribam tikai ūdeni. Bērni var palikt siltumā. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Ieved viņus iekšā. - Ej, Hannibal. Pieskati viņu. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Misča, nāc šurp. - Iedarbiniet sūkni. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Pagaidi šeit. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mamma! Mamma! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Ššš! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Cik ilgi vēl? - Dažas minūtes. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Šauj! Šauj! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Nokāp! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Papa! Papa! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibāls! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mamma! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mamma! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mammu! - Hannibāls! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Nē! Nē! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Misča, ej atpakaļ! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Ej atpakaļ, Miša! - Mammu! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Nē, Miša, ej atpakaļ! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Pasteidzies! Pasteidzies! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Galvas šāvieni. Drēbēs nav caurumu. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Nāc, Grentz! Kolnas, nāc! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Ejam. Ejam. - Pasteidzies! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Nāc! Iekāp aizmugurē. Ielieciet to aizmugurē. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Iedarbiniet dzinēju. Iedarbiniet dzinēju. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Es tev teicu, mēs nomirsim. - Atpūties. Mēs kļūstam bagāti. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - Iekšā. Iekšā, iekšā, iekšā! Aiziet! - Nāc! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Pasteidzies, aizver durvis! - Grūtas, vai tas nav 88. major? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 majors. "Nogalini dažus čigānus," jūs teicāt. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Nogalini dažus ebrejus, un mēs padarīsim jums 88." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Ja tu būtu turējis savu vārdu, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 Es teiktu "jā, kungs" jums tagad. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Bet tagad es nodarbojos ar biznesu sev. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Viņš netiek ārā! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Nogalini viņu! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - krievi! - krievi! Pārvietojies! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Saņem ķermeni! Pasteidzies! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Nenogalini mirušos, stulbi! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Paslēpiet ieročus! Paslēpiet ieročus! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Iet, iet, iet, iet! Pasteidzies! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Kusties! - Nāc, nāc, nāc! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Izmetiet ķermeni! Izmetiet ķermeni! Atbrīvojies no tā! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Viņi šauj laupītājus. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Apstāties un aptumšot. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Nāc! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Noliec to. - Nomet, mazais stulbi! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Noliec to! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Vai arī mēs viņu nošaujam. - Dod man to. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Paņem radio, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, pārbaudi virtuvi. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Bāc tevi! - Ak, Milko, es to izdarīšu. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Mums ir paveicies. Tikai bērni. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Ja klāt nāk patruļa, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 mēs viņus izglābām... un viņu ģimenes lietas. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Čau, Dortlih. - Grentz, pārbaudi durvis. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Podu vērotājs, pārbaudiet augšstāvā. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Atrodiet ēdienu. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hei, tikai sapuvuši kartupeļi. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...kurls vai tā. Izmēģiniet... Izmēģiniet vāciešus. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Tas sadalās. - Hei, hei, hei, hei! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Man vajag informāciju, idiot! Tā nav sasodīta rotaļlieta! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Pagaidiet. Esmu kaut ko atradis Krievijas frekvencē. Shh 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Ceļu šķēršļi. Ik pēc pieciem kilometriem no šejienes uz Viļņu. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Tātad mēs šobrīd esam iestrēguši, vai ne? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Kādreiz mēs bijām lietuvieši. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Tagad esam krievi. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Agrāk mēs bijām vācieši. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Mediķi. Policija. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 Un kas mēs esam šajā brīdī. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Šobrīd mēs esam badā. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Dabū kaut ko? – Ir salst. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Atveriet to. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Vai jūs domājat, ka tie ir piparu graudi? Tie ir sasaluši tārpi. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Šis bija sapuvis pirms sasalšanas. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Es tev šo ielikšu galvā! - Beidz, Grūtas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Zēns ir Hannibals Lekters. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 Un mazā meitene ir Miša. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Mēs ēdam... vai nomirstam. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Uzklausīsim jūs, mazais saimniek. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Viņš ir mēms. - Viņš nav kluss naktī. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Viņš var pietiekami labi kliegt, un viņš dziedās. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Tas tā nav tava tēva mājas vairs nav. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Tas ir Tautas bāreņu nams un tu esi tikai vēl viens bārenis. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Agh! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lekters! Tiekamies manā birojā! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibal, tu necieni cilvēka knābšanas kārtība. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Jūs vienmēr sāpināt iebiedētājus. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 es zinu. Šī bija tavas mātes istaba. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Jums noteikti ir grūti dzīvot šajā mājā. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Ej gulēt. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Ej gulēt! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Viss kārtībā? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Celies augšā! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Tagad kliedziet, lūdzu. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Par to būs jāmaksā katru dienu. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Katru dienu par pārējo par savu īso un nepatīkamo dzīvi. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lekters! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Viņa šeit nav. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Šādā veidā. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ak! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 Ak! Ak! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Shh Shh 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Kas tur ir? Jums ir kāda palīdzība. Čau! Aiziet! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Kas tas ir, Serž? - Zēns, kundze. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Viņam ir tevis un tava vīra bildes. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Tavs tēvocis labprāt tevi redzētu. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Ir pagājis gandrīz gads kopš viņa nāves. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Tagad paliek tikai tu un es. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Misča! Mischa! - Hannibāls! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Misča! - Hannibāls! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, mosties! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Kad tu guli, vai atceries? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Vai atceries kas notika ar Mišu? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Tu izskaties pēc tava tēvoča, Hannibal. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Vai vēlaties izmēģināt? Izmantojiet šo. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibāls! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Runā ar mani. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Paldies. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibāls! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Šeit es lūdzu savus senčus par spēku, par drosmi. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Man ir tas gods tikai mana senča dzimšanas dienā 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 lai nospodrinātu savas bruņas ar krustnagliņu eļļu. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Tas ir pēc cīņas par Osakas pili. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Samuraju displejs savu ienaidnieku galvas. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Ir piemērotāki pergamenti kas jūs interesēs. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Esi maigs, Hannibal, un esi drosmīgs, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 kā tavs tēvs. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Un tāpat kā viņš. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Jums jābūt gatavam uz visu. Nāc! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Atkal. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Atkal. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Labi. Atkal! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, japonēze. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, japonēze! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Monsieur, lūdzu. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Vai tas viss, kundze? - Jā. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Japonaise pasaki man patiesību. Vai jūsu incītis skrien šķērsām? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Ar taisnu matiņu pušķi kā neliels sprādziens? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibāls! - Ak! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Nekustieties. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Miesnieks mēģināja lai iegūtu nazi, paziņojot, ka viņš nogalinās 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 visi tirgū. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Nu... miesnieks bija Višī, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 līdzstrādnieks ar vācu okupāciju. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Viņš ir ļoti ienīsts, un es varu tikt ar viņu galā. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Jauneklis, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 ja jums ir jābūt ārstam, jūs jābūt uzmanīgiem ar rokām. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Vairs nav jācīnās. Es nekad nedodu vairāk nekā viena piespēle. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Piedod man. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Es nevaru meklēt atriebību. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Hannibālam vajadzīgs miers. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ak! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Ja tu dusmojies manā degvielas tvertnē, Es nogriezīšu tev galvu. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Pols Momunds, miesnieks. - Huh! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Jūs esat parādā kādai dāmai atvainošanos. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Atvainoties la Japonaise? Puika, tev jābūt trakam, lai nāktu šeit. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Es iemetīšu tevi upē, vai varbūt pārgriezīšu tev bikses 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 un dot jums kaut ko tādu, ko nevēlaties kur jūs to nevēlaties. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Jūs jautājat par viņu... incītis. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Jūs domājāt, uz kuru pusi tas skrēja? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Jap puncis skrien šķērsām. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Tev vajadzētu izdrāzt to mazo japu un redzi pats, ja? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Tādas krustceles? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ak! Ak! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Vai vairāk tangenciāli mugurkaulam? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ak! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ak! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Uhh. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Vai jūs redzat, kā jūsu mute krāso gaisu? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Man tas jāpievieno savam zīmējumam. Vai vēlaties to redzēt? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 čam! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Pagaidi mani. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 – Tas tapa ar vienu sitienu. - Ak, inspektor Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Es ļoti priecājos, ka varēji atnākt. Tu mani neatceries, bet... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Protams, jūs piegādājāt De Raisu uz Nirnbergu un apsēdās viņam aiz muguras. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Es redzēju, ka atnesi pierādījumus. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Tas ir pagodinājums, kungs. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Kas mums te ir? - Pols Momunds vai lielākā daļa no viņa. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Jums ir viņa dosjē. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Jā. Resna un neglīta. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Viņš nosūtīja ebrejus no Marseļas. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Viņš nesen cīnījās. - Un bieži. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Pagājušās sestdienas vakarā bāra kautiņā. Viņam bija daudz ienaidnieku. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Sarakstu, lūdzu. Viņa nesenie pretinieki. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Jūs neko neesat izdarījis šim ķermenim? - Ak, nē, nē. Priekšnieks konkrēti... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 Smarža, tas nav no nekā, ko jūs šeit lietojat? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Tas smaržo pēc zobu sāpju līdzekļa. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Jā, krustnagliņu eļļa. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Tiksimies pie farmaceita. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Paskaties 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Izsmalcinātākie zivju gabaliņi ir vaigi. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Tas attiecas uz daudzām radībām. Griežot pie galda, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 iedod vienu vaigu kundzei, otru goda viesim. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Vai jūs dzirdējāt? Viņi nav atraduši miesnieka sasodīti neglītā galva vēl. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Labvakar, mana dāma. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Es ceru, ka jūs neiebilstat. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Es būtu izmantojis miesnieka nazi, bet zobens šķita tik piemērots. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Es jums apsolu, ka tas nav niķis. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Miesnieks bija kā sviests. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Tev tas nebija jādara manā vietā. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Rupjība ir epidēmija, mana dāma. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Policija. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Viņi to nosauks par slepkavību. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Sliktākajā gadījumā aizraušanās noziegums. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Nomazgājiet rokas, ātri. Aiziet! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Inspektors Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop, kundze. - Pop. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hanibals Lekters? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Labvakar. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 You fought with the butcher, Paul Momund, in the market. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Tagad viņš ir miris. I must ask you to come along with me. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Is your name Hannibal Lecter? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Jā. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Do you have any guilty knowledge of the death of Paul Momund? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Vainīgas zināšanas? - Limit your responses to yes or no. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Nē. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Tā ir vaniļa. Viņš nereaģē uz neko. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Tas ir zvērīgi. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 The butcher had been fishing. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 There was blood and scales on his knife, but no fish. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 The tape tells you all that? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Ievērojams. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Nē. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Šefpavārs man teica, ka tu atvedi lieliska zivs vakariņās. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Kur tu dabūji to zivi? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Ar zveju, inspektor. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Ūdenī turam auklu ar ēsmu aiz laivu mājas. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Es jums parādīšu, ja vēlaties. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Mana specialitāte ir kara noziegumi. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Un es viņus pazīstu nebeidzas ar karu. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Jūs zaudējāt visu savu ģimeni. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Tā arī es. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Bet tev, tava skaistā tante atnāca un visu kompensēja. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Viņas smaržai noteikti ir jābūt atņēma nometnes smaku. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Tātad, kad miesnieks Pāvils izspļāva viņai netīrumus, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Es saprotu, ja jūs viņu nogalinājāt. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Pastāsti man, kas notika, Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Kopā mēs varētu parādīt tiesu... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 "Pati viņas smarža noņem nometnes smaku." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Vai jūs komponējat pantu, inspektor, un paturi to zem spilvena? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Tagad sakiet man, inspektor, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 vai tu izvēlējies kara noziegumus jo tu zaudēji ģimeni karā? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Jā. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Kā? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Daži cīņā, daži tika nosūtīti uz austrumiem. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Vai tu saprati, kurš to izdarīja? - Nē. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Tie bija Višī, vīrieši kā miesnieks? - Jā. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Tad mēs abi esam aizdomās turamie. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Varu teikt, ka jūs ar mani makšķerējāt ja patīk. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Inspektor, jums tas ir jāredz. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Es tev teicu, turiet šos cilvēkus tālāk. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Tas ir miesnieks? - Jā, kungs. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Cik ilgi? - Desmit minūtes, ne ilgāk. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Vai jūs lūdzu? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ak, kundze, ļoti atvainojos, ka traucēju. Braucu garām ar papīriem un... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Hm, jūsu likumīgā dzīvesvieta Francijā tagad ir apdraudēta. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Mēs varam to aizkavēt ar nāves pienākumiem, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 lai jūs varētu palikt mājā pagaidām. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Bet neizbēgami, valsts paņems un pārdos izsolē. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Jums būs jālaiž darbinieki. ar labu nakti. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Tēvs, māte. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Es esmu jaunākais skolnieks, kāds viņiem ir bijis uzņemts medicīnas skolā. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Tā ir darba stipendija. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Es domāju, ka jūs būtu apmierināti. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Nāves pienākumi mana tēvoča īpašumā 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 beidzot ir piespiedu kārtā pārdot no pils. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Lēdija Murasaki aizies par Parīzi ar mani. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Šī darba stipendija nozīmē Man jāpavada liela daļa sava brīvā laika 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 ķermeņu sagatavošana anatomijas nodarbībai. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Manas studijas ir aizraujošas un absorbē mani pilnībā. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Tomēr es joprojām atrodu sevi domāju par manu māsu 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 un vīrieši, kas viņu atņēma man. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hanibāls! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Vai jūs domājat Dievs gribēja ēst Īzāku? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Tāpēc viņš lika Ābrahāmam viņu nogalināt. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Ēst viņu? Protams, ka nē. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Eņģelis iejaucas laikā. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Ne vienmēr. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Man ir jāzina par Mišu. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Es redzu viņu sejas savos sapņos, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 bet es neatceros, kā viņi sauca viens otru ar savu asiņaino muti. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Es atdotu jebko, ko atcerēties. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, atmiņa ir nazis. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Tas var jums kaitēt. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Es gribu palikt šeit ar jums. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Nē. Tev jāpaliek skolā. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, man vajag, lai tu atceries. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Kurš stāstīja nacistiem kur bija paslēpti bērni? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Jums jāatceras. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Es nevaru par to domāt. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Tas palīdzēs jums atcerēties. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hanibals Lekters. Ko tu te dari? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Ķermenis. Tagad esmu medicīnas students. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Jā, es zinu. Es sekoju jūsu progresam. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Tu neko neatkārto jūs dzirdat šajā istabā. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Lūdzu, Luiss. Klauss Bārbija nosūtīja bērnus uz Aušvicu. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Kurš viņam pateica, kur bērni bija paslēptas? Vai tu viņam pateici? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Kad viņi salauza manus pirkstus, Es viņiem iedevu Pardū. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardū zināja kur bija paslēpti bērni. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Tagad viņš ir Belvilas mērs. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Paldies, Luis. - Inspektors? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Jā? - Kur bija policija? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Nē, nē, nē. Nē, nē, lūdzu, lūdzu. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Tu uzreiz saprati, ko Luiss vēlas. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Viņa krucifikss paliek ar viņa smadzenēm, ne viņa sirds. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Viņš atbildēja uz jūsu jautājumu, bet tu viņam neatbildēji. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Kur bija policija, kad nacisti iemeta bērnus kravas automašīnās? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hanibāls! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Nāc un spēlē. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Viens mazs vaigs... divi mazi vaigiņi. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Klepus. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Viņai ir pneimonija. - Paņemsim viņu. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Viņa tik un tā nomirs. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibāls! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Nāc! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Ej ārā! - Grutas, pagaidi! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Suņu birkas. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Nāc! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Podu vērotājs, pasteidzies! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Pase. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Students? - Jā. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Vajag jaunu fotogrāfiju. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Tā. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Nakts reportāža. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Ieceļošanas vīzas uz Kauņu. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lekters. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Mājiņa. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Dortliha kungs. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Manā un manas nelaiķa ģimenes vārdā 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Es pateicos, ka atnācāt. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Vai atceries vannu burbuļo uz plīts? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Viņa tik un tā bija mirusi, es zvēru. Viņa bija. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Ak. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Tik daudz majonēzes, Dortliha kungs. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Kur ir pārējie? - Es nezinu. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Jā, es zinu, kur atrodas viens no viņiem. Grentz, es pazīstu Grencu. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grents? - Kanādā. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Viņš izkāpa bēgļu laivā no Brēmerhāfenes. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Kā viņš izskatījās? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Viņi viņu nebūtu ielaiduši SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Ak, jā, protams. Tas ir viens kas vienmēr nodrošināja bļodu. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Kā ar Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Visi miruši. Viņi visi ir miruši. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - Karā. - Es atceros viņa dziedāšanu. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 Un tagad jūsu vadītājs, Grūtas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 es nezinu. es nezinu. es nezinu. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Lūdzu, lūdzu, atlaid mani un es liecināšu pret Grencu. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Vai atceraties Das Ein Männlein im Walde Dortliha kungs? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Mežā stāv cilvēciņš pilnīgi kluss un kluss. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Misčai šī dziesma patika. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Dziedāsim Misčai. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Mežā stāv cilvēciņš pilnīgi kluss un kluss. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Viņš valkā nelielu, tīri violetu apmetni. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Tu nedziedi. Dziediet mierīgi, Dortliha kungs. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Saki... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Saki! Kas gan var būt tas cilvēciņš...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Kurš tur stāv viens... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aagh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Tas ir Kolnas! Kolnas nodarbojas ar viņu! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Ar mazo sārtināto apmetni? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas nodarbojas ar viņu. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 Un kur ir Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontenblo! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Saki! Kas gan var būt tas cilvēciņš. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Kurš tur viens mežā stāv ♪ Ak! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Ar mazo sārtināto apmetni? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Patiešām, Purpurroten Mäntelein. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Viņš salasīja dažas meža sēnes un uztaisīja brošeti. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Sēnes un vaigi. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Kur tu biji? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Tu smaržo pēc dūmiem un asinīm. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Kur tu aizgāji? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Viņus mīt. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Vīrieši, kas nogalināja Mišu. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Man ir viņu vārdi. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Viņi ir šeit, Francijā. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Kur? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontenblo. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolans. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Viņš tos ieslēdz ceļā uz Āfriku un pasniedz tos pusdienās. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Viņi ir tādi paši kā mēs. Viņi smaržo pārējos gatavo ēdienu un tomēr viņi mēģina dziedāt. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas lieto Klebera vārdu. Tas ir uz licences. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber, kas dzīvo Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Labrīt. kā tev iet? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Ak, paskaties. - Sveiks, mazā. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Šeit viņš ir. Nāc ciemos ceļā uz baznīcu pārbaudīt kasi. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Cik viņš ir glīts un resns, šis... kara noziedznieks. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Mežā stāv cilvēciņš ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ pilnīgi kluss un kluss. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Vai tu zini to dziesmu? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Viņš valkā nelielu, tīri violetu apmetni. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Kur ir Natālija? Hm? Kur viņa ir? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Vienmēr klīst prom. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natālija, nāc, nāc. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Mums jāiet uz baznīcu, vai ne? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, viņam ir bērni. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Viņa nēsā Misčas rokassprādzi. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Izvēlieties savu piedāvājumu draudzei. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Labi. Ieliec kabatā. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ak, tas spīdīgais. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Ievietojiet to droši... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Kas tas ir? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Vakars. - Viņi gaida tevi lejā. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Piezvanīju saviem padomju draugiem. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Dortliha suņa birka bija viņa mutē. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Tas nozīmē, ka viņam ir viss mūsu suņu birkas un Pot Watcher inventārs. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Nē, nē, nē. Dortlihs meklēja tās drupas agrāk, vai ne? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grūts viņam lika to darīt. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Pabāza apkārt ar savu piknika dakšiņu, slinkais nelietis. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Kur viņš ir? Kur viņš ir, šī inde mazais zēns, kurš nogalināja Dortlihu, vai? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Viņš ir Parīzes skolnieks. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Ir pases fotogrāfija, bet viņiem tā vēl nav. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Kā viņu sauc? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hanibals Lekters. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Tu viņu pazīsti? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Tā arī tu. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Mēs, uh... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Mēs ar viņu vakariņojām kara laikā. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Dodieties atpakaļ uz savu restorānu, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Čau! Nākamreiz atnesiet man pārklātu trauku. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Kur pie velna ir Dīters? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dīters! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Tu sasit viņu seju, tu šķiries viņu lūpa, nauda iet uz leju. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Nāc šurp. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 Un tas, tas viens pagaidām ir mans. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, es gribu, lai tu brauc uz Parīzi. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas man atrada Bösendorfer klavieres. Labākais. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Ak, un, uh... atrodiet zēnu. Lekters. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Jūs zināt, ko ar viņu darīt. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Paldies. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Inspektor Popīl, lūdzu, ienāciet. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Šis nav sociāls aicinājums. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Kur viņš ir? - Es nezinu. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Es domāju, ka medicīnas skolā. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Vai jūs kādreiz esat redzējuši šo vīrieti? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Nē. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Viņu sauc Dortlihs. Viņš ir kara noziedznieks. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Viņš tika atrasts netālu no pils Hannibals nāca no. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortliham bija daži neglīti draugi. Es gribu zināt, kur viņi atrodas. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Hannibals var zināt. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Nevajag ārā pats. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Es zinu par tevi. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Es zinu, ka tu pazaudēji savu ģimeni, visu, kad bumba nokrita uz Hirosimu. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Jā. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Un jūs aizsargājat Hannibālu jo viņš arī zaudēja visu? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Tā ir tava saikne ar viņu? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Vai tu redzi savu ģimeni jūsu sapņos, inspektor? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Jā. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Tā arī es. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Arī viņš. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Ja jūsu mājdzīvnieka čūska uzbrūk Francijā, Man nāksies viņu sagrābt. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 Un viņš mirs zem giljotīnas. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Atvainojiet. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ak! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Tas bija Grūtass, kurš tevi sūtīja mani nogalināt. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Nē, lai tevi nenogalinātu. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Lai dotu jums naudu. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Ļaujiet man to jums dot. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Nē! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Tu nogalināji tik daudzus, Milko. - Nē! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Daudz vairāk nekā šie. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Vai jūtat tos tvertnē sev apkārt? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Mēs viņu ēdām... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Mēs viņu ēdām, lai dzīvotu. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grūts bija ļoti ātrs. Viņa neko nejuta. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Tātad, Grūtam ir māja? Kur? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Man ir grūti jūs dzirdēt. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Viņam ir māja? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Nē! Labi, labi. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Nē... Nē! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Viņa neko nejuta! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Ak, inspektor Popil. Kāds pārsteigums. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Atrasts tavā istabā. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Ja tu nogalināsi Francijā, Es redzēšu tavu galvu spainī. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Vai jūs neiebilstat, ja es strādāju, kamēr mēs runājam? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Jūs nogalinājāt Dortliohu mežā, kur nomira tava ģimene. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 – Viņa seja bija apēsta. – Man būtu aizdomas par kraukļiem. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Kraukļi, kas pagatavoja šašliku? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Kanibālisms. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Tas notika austrumu frontē. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Bet jūs taču to zināt, vai ne? Tu biji tur. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Šī nav jūsu subjekta seja. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Tas ir Vladis Grutas, patīk attēli jūsu istabā. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Vai tu viņu arī nogalināji? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Nē, es to nedarīju. - Vai tu viņu atradi? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Ja es viņu atradu, es tev došu vārdu, Es vērstu viņam jūsu uzmanību. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Nemānijies ar mani. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Vai zinājāt, ka viņš nozāģēja galvu par rabīnu Kauņā? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Viņš mežā nošāva čigānu bērnus. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Nirnbergā viņš gāja brīvi, jo a lieciniecei kaklā izlija skābe. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Man būs nepieciešams jūsu noguldījums. Nāc man līdzi. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Sāksim. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Noliec to, vai es viņu nošaušu. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grūtam ir acis par arktisko vilku. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Viņš uzreiz saprata draudēt Mišam lai es noliktu šķēpu. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Sākumā viņiem vajadzēja mūs kā aizsegu ja karaspēks tos atrastu. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Vēlāk... viņi drūzmējās apkārt, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 sajūtot mūsu vaigus un rokas. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ak! Ak! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Turiet viņas galvu nekustīgi! Turiet viņas galvu nekustīgi! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Misča! - Turies mierīgi. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Nav šeit, priekšniek. Nav šeit. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibāls! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Es apsolīju Mišam. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Solīja likt viņiem samaksāt mārciņa miesas? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Maksāt ādu par ādu? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Ja viņi būtu tevi nogalinājuši, kurš tad viņus sodīs? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Atbilde esmu es. es darīšu. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Ja zvēru dalīties tajā, ko zini ar mani, tad es tevi atlaidīšu. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 Es zvēru. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Džeks. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Viņš kaut ko zina. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Viņš mūs vedīs pie Grūtas, tad mēs viņu arestēsim. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Tiesai viņš jāatzīst par vājprātīgu, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 un patvērumā ārsti var viņu izpētīt un uzzināt, kas viņš ir. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Mazais zēns Hannibals gāja bojā 1944. gadā šajā sniegā. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Viņa sirds nomira kopā ar Mišu. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Kāds viņš ir tagad, tam nav vārda... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...izņemot briesmoni. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Nododiet šos vīriešus policijai. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Tie taču ir Kolnas bērni, vai ne? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Nē. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Apsoli man. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hanibāls! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Es nevaru. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Es nevaru. Es jau apsolīju Mišam. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - No Milko nav ne vārda? - Nē. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Nāc. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Izkāpiet. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Kur ir jūsu identifikācija? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Kur ir Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Es nezinu, un es nedomāju. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Viņš man samaksāja, lai es tev atnesu šīs klavieres. Nolaid manu velosipēdu. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Shh 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Neuztraucieties. Es tevi vairs nesitīšu. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Tu man tagad patīc. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Varbūt es salabošu tev zobus. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Es gribu tvaicēt. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Pagrieziet to uz augšu. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Priecājos, ka esi šeit. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Es vienmēr jutu, ka esmu tev kaut ko parādā. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Es domāju, ka tu būsi lielāks. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Es uzliku tavu seju par katru iebiedētāju, ko es jebkad esmu sāpinājis. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Nogalini viņu. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Atbildi man uz šo. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Vai tu būtu mani pabarojis ar savu mazā māsa tāpēc, ka tu viņu mīlēji? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Jā. - Tur. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Tur jums tas ir. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Mīlestība. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Es tik ļoti mīlu sevi un es nekad tev neatvainotos. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Nogriez viņu! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Pagaidiet! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Paskaties uz mani. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Un tas tik ļoti nesāpēs. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Kuce! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Saņem viņu! Aiziet! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Zvaniet uz Kolnas. - Labi. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Lai turpinātu mūsu sarunu, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 vai vēlaties redzēt lēdiju Murasaki dzīvu? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Jā. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Klausieties viņu. Runājiet ar savu mazo dēliņu. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Klausies. Klausieties uzmanīgi. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Es tev piedāvāju dzīvi uz mūžu. Atnes man visu, kas tev ir. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Suņu birkas, Pot Watcher's mazs inventārs, visas sasodītās lietas. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Kur? - 36. kilometrs ceļā uz Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Ir telefona kiosks. Esiet klāt saullēktā un gaidiet zvanu. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Ja jūs neesat tur, Es viņai nosūtīšu vaigus pa pastu. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Dzīve par dzīvi. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Es pazīstu tavu dupsi... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...izskatīsies gluži kā vijolīte. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Aizved viņu prom. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, atnes man burciņu. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Nogalini viņu telefona kioskā. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Atnesiet viņa bumbiņas laivā. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Mēs esam gatavi kuģot, ser. - Nāc! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 Es atvainojos. Jūsu istaba vēl nav pilnībā gatava. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Es sazināšos ar numuru apkalpošanu. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Lūdzu. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Ieva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Iztīriet procedūru telpu. Mūsu vecie viesi dodas prom. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Mums ir jauna reģistrācija. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Ej ārā! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Skaties, ka Eva tās iztīra pirms Ahmeds viņus redz. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Nekož sievietēm. Bite Achmed zelts. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Brauciet droši uz Marseļu. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Jūs zināt, kas notiks... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...ja tu man neiedod, lūdzu? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Labvakar, Kolnas kungs. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Jūs dzerat labāku vīnu, nekā pasniedzat. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Es saucu policiju. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Vai es varu tos dabūt jums? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Ko es tev nodarīju? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Ja neskaita māsas ēšanu, nekas. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Vai tu nēsā suņa birku, Kolnas kungs? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Daudzi cilvēki izskatās kā es. Vai esat pārliecināts, ka jums ir īstais cilvēks? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Es biju vergu darbs par nacistiem karā. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Es arī zaudēju ģimeni. es saprotu. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Lai uzlabotu savu izpratni, Es devos garām jūsu mājām Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Es iegāju bērnu istabā ar guļošo bērnu. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 Un... es kaut ko pacēlu jūsu cepeškrāsnij. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Tas ir liellopa gaļas cepetis, Kolnas. Vai jūs redzat, kā tas jūtas? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Agh! Agh! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Kur viņa ir? Ak! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Kur ir mana meita? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Ko tu viņai izdarīji? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Jūsu meita ir drošībā, Kolnas kungs. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Es viņu tev atdošu kad tu man iedosi Murasaki lēdiju. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Ja es to daru, es esmu miris. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Nē. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grūtu arestēs. Es neatcerēšos tavu seju. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Palīdzi man, vai arī atstāšu bērnu badā. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Kur ir lēdija Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grūtam ir mājas laiva. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Kanāla laiva. Viņš pārvietojas apkārt. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Kur ir laiva? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 I'Ourcq kanālā, uz rietumiem no Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Kur ir mans bērns? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Sveiks? - Sveiki? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Sveika, Astrīda? - Jā? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Paskaties uz bērniem. Paskaties uz bērniem! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Kāpēc? - Vienkārši dariet to! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Bērniem viss kārtībā. Viņi guļ. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Sveiki? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Tu mani piemānīji. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Nē. Es turēju savu vārdu. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Es saudzēšu tavu dzīvību savu bērnu dēļ. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Tavs draugs... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...apēda Dortliha seju. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Žan, piesien viņu. Es iešu atpakaļ. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Agh! Nē! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Žans? - Palīdzi man! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Paķer to. Paķer to! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Turies! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Žans! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Nē! Hannibāls! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Šāviens mugurkaulā, mans mazais Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Vai nejūtat savas kājas? Žēl. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Jūs to nejutīsit kad es nogriezu tavas bumbiņas. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Dāvana jums. Samta soma. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Vai redzat? Labi. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Paskaties uz šo. Es varu iekrāsot viņas vaigus. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Nāc. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ak! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ak! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Agh! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Kur ir Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Ja es tev pateikšu, vai tu mani ātri nogalināsi? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Jā. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Ciemats Kanādā. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Netālu no Saskatūnas. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Beidz, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Dodiet viņu Popilam. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Viņš ēda manu māsu. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Tā arī tu. Tu arī viņu ēdi. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Kāpēc tad nenogalināt sevi? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Nē. – Podu vērotājs tev viņu iebaroja buljonā. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Melis. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Jums ir jānogalina visi kurš to zina, vai ne? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Tu viņu apēdi pussamaņā, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 tavas mazās lūpiņas mantkārīgs ap karoti. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Agh! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ak! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Nē! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ak! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Nē! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, beidz! Stop! Stop! Ak! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ak! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ak! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M par Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Agh! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Stop. Beidz tagad. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Piedod viņiem. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Nekad. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Vai jums ir. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Kas tevī paliek, ko mīlēt? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ak! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Nē, nē. - Atrodi man kapteini. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Atnācu tiklīdz dzirdēju. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Kur ir Hannibals? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Nāc. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibāls! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Zvaniet ugunsdzēsējiem. - Jā, inspektor. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Paņemiet dažus vīriešus. Nokāp tur lejā. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibāls. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Nāk. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Jā? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Es atnācu savākt galvu. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Mazs cilvēciņš stāv iekšā mežs pilnīgi kluss un kluss. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Viņš valkā nelielu, tīri violetu apmetni. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Saki! Kas gan var būt tas cilvēciņš ♪? 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Kurš tur viens mežā stāv ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Ar mazo sārtināto apmetni? ♪